1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:05:11,615 --> 00:05:13,791 Eno ga taj drkadžija. 4 00:06:27,343 --> 00:06:28,866 Maria, Santiago. 5 00:06:29,040 --> 00:06:29,911 Idemo. 6 00:06:44,404 --> 00:06:45,274 Oh. 7 00:06:46,101 --> 00:06:46,928 Možete čuti. 8 00:06:50,497 --> 00:06:52,194 Shvaćaš to selektivno slušanje, ha? 9 00:06:52,803 --> 00:06:55,327 Vi ikada ne poštujete Opet L-17? 10 00:06:55,502 --> 00:06:58,418 Ovaj pištolj bit će zadnja stvar koju ćeš čuti, kučko. 11 00:07:00,289 --> 00:07:01,551 oprosti 12 00:07:01,725 --> 00:07:02,944 Što? 13 00:07:03,118 --> 00:07:04,511 oprosti oprosti zbog nepoštivanja tebe. 14 00:07:04,685 --> 00:07:07,383 Nepoštivanje koga, majku ti? 15 00:07:07,557 --> 00:07:09,298 Ti i Eduardo, L-17. 16 00:07:12,301 --> 00:07:13,302 Začepi, jebo te! 17 00:07:13,998 --> 00:07:15,739 Natjerao si nas da te jurimo po svim ulicama 18 00:07:15,913 --> 00:07:17,524 izgledaju kao jebeni šupci. 19 00:07:18,829 --> 00:07:21,092 Ako tvoj brat nije bio kapetan L-17, 20 00:07:21,789 --> 00:07:23,399 Upucao bih ti guzicu. 21 00:07:25,793 --> 00:07:28,056 Za plin Potrošio sam te, kučko. 22 00:08:35,166 --> 00:08:36,298 Lijevo, desno. 23 00:08:38,387 --> 00:08:39,257 Lakat. 24 00:08:42,130 --> 00:08:42,957 Još jednom. 25 00:08:50,921 --> 00:08:51,748 Da. 26 00:09:20,864 --> 00:09:21,909 Dobro. viši. 27 00:09:23,127 --> 00:09:24,259 hajde Izvoli. 28 00:09:27,044 --> 00:09:27,871 Nabavite više takvih. 29 00:09:29,046 --> 00:09:30,308 Lakat, lakat, lakat. 30 00:10:27,539 --> 00:10:29,629 Sada na kraju, vaš cilj je završiti svoj brojač 31 00:10:29,803 --> 00:10:30,978 prije kraja mog naleta. 32 00:10:31,761 --> 00:10:32,588 Nema problema. 33 00:10:33,502 --> 00:10:35,025 - Jeste li spremni? - da 34 00:10:36,723 --> 00:10:39,900 nemoj Nemojte brisati. 35 00:10:40,074 --> 00:10:41,771 Nikada nemojte brisati dok ste u borbi. 36 00:10:42,511 --> 00:10:43,773 U redu? Pokazuje slabost. 37 00:10:44,687 --> 00:10:45,645 Sada, postoje razine za ovo. 38 00:10:45,819 --> 00:10:47,777 Sada sam ti pokazao normalnu brzinu, 39 00:10:47,951 --> 00:10:49,866 nije moja brzina. U redu? 40 00:10:50,040 --> 00:10:51,651 Sad, kad te udare, to je...? 41 00:10:53,653 --> 00:10:55,089 - Sama sam kriva. - Tako je. 42 00:10:55,742 --> 00:10:56,960 A bol? 43 00:10:57,700 --> 00:10:59,354 Uči nas da se ne ponovi. 44 00:10:59,963 --> 00:11:01,661 Ture. U redu? 45 00:11:11,453 --> 00:11:13,498 Hej, jesi li dobro? 46 00:11:14,195 --> 00:11:15,022 Da. 47 00:11:20,592 --> 00:11:21,855 U redu, što je? 48 00:11:25,293 --> 00:11:26,511 Natjecanje. 49 00:11:26,686 --> 00:11:28,165 Oh, evo nas opet. 50 00:11:28,775 --> 00:11:29,732 Kako se mogu testirati 51 00:11:29,906 --> 00:11:30,951 ako se ne natječem s drugima? 52 00:11:31,125 --> 00:11:32,735 Jer ono što sam te naučio 53 00:11:32,909 --> 00:11:34,432 nije za natjecanje. 54 00:11:34,606 --> 00:11:35,564 To je za samoobranu, 55 00:11:35,738 --> 00:11:36,957 koji je potpuno drugačiji. 56 00:11:37,131 --> 00:11:37,958 Kako? 57 00:11:38,132 --> 00:11:39,568 Način razmišljanja, kao prvo. 58 00:11:40,047 --> 00:11:41,048 Boriti se profesionalno, 59 00:11:41,222 --> 00:11:43,833 trebaš drugačiji stav, 60 00:11:44,007 --> 00:11:46,053 tehnike, trening, žrtva-- 61 00:11:46,227 --> 00:11:47,663 Koliko dugo jesi li se borio profesionalno? 62 00:11:47,837 --> 00:11:48,708 Pa, bio sam... 63 00:11:55,932 --> 00:11:56,759 Vidimo se sutra. 64 00:12:02,373 --> 00:12:03,200 dobro je 65 00:12:39,193 --> 00:12:40,542 Pusti me ranije. 66 00:12:41,282 --> 00:12:42,631 - Dođi ovamo. - Kako si me našao? 67 00:12:42,805 --> 00:12:43,980 što ti misliš Ne mogu pratiti račune 68 00:12:44,154 --> 00:12:46,200 na mog malog brata? 69 00:12:49,333 --> 00:12:51,379 Pogledaj se, čovječe. Izgledaš super. 70 00:12:51,553 --> 00:12:52,946 - Hvala. - Ti si pravi muškarac. 71 00:12:58,690 --> 00:12:59,561 Tko je ovaj tip? 72 00:13:02,085 --> 00:13:03,957 - Pa on je... - Reći ću ti tko je on. 73 00:13:06,437 --> 00:13:07,308 On je policajac. 74 00:13:09,527 --> 00:13:10,790 Kako izgleda, 75 00:13:10,964 --> 00:13:12,400 način na koji stoji, 76 00:13:12,574 --> 00:13:15,533 Osjećam miris ovi drkadžije miljama daleko. 77 00:13:18,972 --> 00:13:20,364 Što želite s mojim bratom, policajac? 78 00:13:21,452 --> 00:13:22,453 Hajde, Hectore. 79 00:13:23,193 --> 00:13:25,674 On nije policajac. on je moj prijatelj, moj učitelj. On je kul. 80 00:13:29,460 --> 00:13:31,158 Jeste li vidjeli Maria i Santiago već? 81 00:13:32,159 --> 00:13:33,029 hajde 82 00:13:33,682 --> 00:13:34,596 Znam da su ti nedostajali. 83 00:13:35,249 --> 00:13:36,511 Sigurno si im nedostajao. 84 00:13:37,338 --> 00:13:38,165 Da, znam. 85 00:13:38,948 --> 00:13:39,949 Nedostaju mi. 86 00:13:41,037 --> 00:13:41,864 Idemo ih vidjeti. 87 00:13:44,127 --> 00:13:44,954 Oscar. 88 00:13:47,652 --> 00:13:48,523 Budite oprezni. 89 00:13:56,661 --> 00:13:57,532 Ići. 90 00:14:04,234 --> 00:14:05,105 Idemo. 91 00:14:09,936 --> 00:14:11,589 Koliko košta učlanjenje u teretanu? 92 00:14:12,199 --> 00:14:13,113 Dvadeset mjesečno. 93 00:14:13,940 --> 00:14:14,810 U redu. 94 00:14:16,986 --> 00:14:18,118 Sljedećih pet mjeseci. 95 00:14:21,556 --> 00:14:22,687 koliko imas godina 96 00:14:23,253 --> 00:14:24,602 - Zašto? - Ako ste mlađi od 18 godina, 97 00:14:24,776 --> 00:14:25,777 potreban vam je potpis roditelja 98 00:14:25,952 --> 00:14:26,996 ili skrbnik biti ovdje. 99 00:14:27,954 --> 00:14:28,780 koliko imas godina 100 00:14:28,955 --> 00:14:29,738 Sedamnaest. 101 00:14:29,912 --> 00:14:31,174 Ali moj tata posjeduje ovu teretanu. 102 00:14:33,133 --> 00:14:33,960 U redu. 103 00:14:35,048 --> 00:14:36,092 vratit ću se 104 00:14:47,451 --> 00:14:48,235 hej 105 00:14:48,844 --> 00:14:50,063 rekao sam ti, 106 00:14:50,237 --> 00:14:51,455 treba ti potpis od roditelja 107 00:14:51,629 --> 00:14:52,500 biti ovdje. 108 00:14:54,676 --> 00:14:55,938 U redu, Marisol. 109 00:14:59,072 --> 00:15:00,203 Napisano je u vašem registratoru. 110 00:15:01,683 --> 00:15:02,553 Bok. 111 00:15:12,868 --> 00:15:13,738 ♪ Namotaj struk ♪ 112 00:15:16,741 --> 00:15:17,829 ♪ Namotaj struk ♪ 113 00:15:18,004 --> 00:15:19,179 Bum. 114 00:15:19,353 --> 00:15:21,007 Što imaš za mene? 115 00:15:21,181 --> 00:15:22,443 Pokaži mi što imaš za mene. 116 00:15:24,793 --> 00:15:26,273 Želim ići kući sada. 117 00:15:27,709 --> 00:15:29,058 Kako to misliš ideš kući? 118 00:15:29,232 --> 00:15:30,407 Što je s tobom? 119 00:15:31,582 --> 00:15:33,193 Ovo je moja zabava dobrodošlice. 120 00:15:33,845 --> 00:15:36,109 Tvoj brat se ne voli družiti s nama. 121 00:15:36,283 --> 00:15:38,024 On misli da smo ispod njega. 122 00:15:38,198 --> 00:15:39,373 Ujutro sam dobio posao, 123 00:15:39,547 --> 00:15:41,331 Dakle, imaš posao ujutro? 124 00:15:42,463 --> 00:15:43,594 Za koga? 125 00:15:44,639 --> 00:15:47,076 - Jebeni policajac. - On nije policajac. 126 00:15:47,250 --> 00:15:49,296 Pa, zaboravi tog tipa. 127 00:15:49,470 --> 00:15:50,732 Jebi tog tipa, u redu? 128 00:15:52,168 --> 00:15:53,169 Ideš s nama. 129 00:15:54,170 --> 00:15:55,824 Idemo se kockati. 130 00:15:56,520 --> 00:15:57,565 Ne kockam se. 131 00:15:59,262 --> 00:16:00,568 Vidiš, rekao sam ti. 132 00:16:01,438 --> 00:16:03,745 Misli na klađenje na podzemne borbe je ispod njega. 133 00:16:06,052 --> 00:16:06,966 Čekati. 134 00:16:07,967 --> 00:16:09,881 - Podzemne borbe? - Mm-hmm. 135 00:16:13,668 --> 00:16:14,538 Ići. 136 00:16:15,322 --> 00:16:16,976 Oh, hajde. 137 00:16:17,150 --> 00:16:18,847 - Hajdemo. hajde - Pucanj u tijelo. Snimak tijela. 138 00:16:19,021 --> 00:16:20,066 Daj mi snimak tijela. 139 00:16:22,938 --> 00:16:24,940 Oh! Oh! 140 00:16:29,510 --> 00:16:31,686 - Ne! Ne! Ne! - Oh! slatko. 141 00:16:31,860 --> 00:16:33,296 Vidiš, rekao sam ti. 142 00:16:33,470 --> 00:16:35,385 Rekao sam ti da će biti manje od minute. 143 00:16:36,169 --> 00:16:38,606 Platiti. 144 00:16:38,780 --> 00:16:42,653 Ima li još koji izazivač koji se žele boriti protiv Kolekcionara? 145 00:16:42,827 --> 00:16:44,177 Mi! jesam 146 00:16:44,916 --> 00:16:46,527 Hajde, George. Dođi gore. 147 00:16:47,093 --> 00:16:50,052 Ako izdržiš jednu rundu sa The Collectorom, 148 00:16:50,226 --> 00:16:52,489 dobiješ 5000. 149 00:16:52,663 --> 00:16:56,102 Ali ako ga pobijediš, dobit ćeš 10 000 pezosa. 150 00:16:56,276 --> 00:16:58,669 Čujmo za Big Georgea. 151 00:16:58,843 --> 00:17:00,497 Imaš velika muda, čovječe. 152 00:17:01,933 --> 00:17:04,588 - Da! Velika muda! - Idemo. 153 00:17:16,339 --> 00:17:17,471 Koji kurac? 154 00:17:17,645 --> 00:17:20,126 - Da. - Jebote. Sranje. 155 00:17:24,173 --> 00:17:25,827 hej kamo ideš 156 00:17:27,872 --> 00:17:28,699 Odmah se vraćam. 157 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 To je bilo ružno. 158 00:17:35,228 --> 00:17:37,360 Netko drugi dovoljno lud 159 00:17:37,534 --> 00:17:38,753 boriti se protiv Kolekcionara? 160 00:17:38,927 --> 00:17:40,581 Hej, Oscar. Oscar! 161 00:17:45,586 --> 00:17:47,066 zajebavaš me? 162 00:17:50,112 --> 00:17:51,592 Koji kurac radiš? 163 00:17:52,680 --> 00:17:53,811 Kako se zoveš, čovječe? 164 00:17:53,985 --> 00:17:54,899 Oscar. 165 00:17:56,553 --> 00:17:57,380 Upravo ovdje. 166 00:18:14,005 --> 00:18:15,398 Vau. 167 00:18:21,491 --> 00:18:22,840 Grr. 168 00:18:31,066 --> 00:18:32,763 Oh! 169 00:18:35,418 --> 00:18:36,376 Argh. 170 00:18:59,703 --> 00:19:01,314 Čujmo za Oscara. 171 00:19:01,488 --> 00:19:03,838 - Idemo. Oscar! Oscar! - Oscar! 172 00:19:04,012 --> 00:19:04,969 - Oscar! - Oscar! 173 00:19:05,144 --> 00:19:07,537 Oscar! Oscar! 174 00:19:07,711 --> 00:19:10,497 Oscar! Oscar! Oscar! 175 00:19:10,671 --> 00:19:14,065 Oscar! Oscar! Oscar! 176 00:19:14,240 --> 00:19:15,110 Oscar! 177 00:19:15,284 --> 00:19:16,416 Za plin. 178 00:19:16,590 --> 00:19:19,723 Oscar! Oscar! Oscar! 179 00:19:19,897 --> 00:19:21,421 Oscar! Oscar! 180 00:19:21,595 --> 00:19:25,512 Oscar! Oscar! Oscar! Oscar! 181 00:19:28,123 --> 00:19:30,125 Dobro izgledaš, Johne. Samo još malo spustite lijevo rame. 182 00:19:30,299 --> 00:19:31,605 Drži glavu dolje, može? 183 00:19:32,214 --> 00:19:33,868 Zamah tijela kroz loptu. 184 00:19:38,177 --> 00:19:39,700 Dobro, nije loše. 185 00:19:39,874 --> 00:19:41,528 U odnosu na vaše kapital i telekom, 186 00:19:41,702 --> 00:19:42,746 to je druga priča, 187 00:19:42,920 --> 00:19:44,095 do kojeg ćemo doći za minutu. 188 00:19:47,229 --> 00:19:49,536 Oprostite, gospodo. Johne, spusti glavu. 189 00:19:49,710 --> 00:19:51,973 Pokušajte još nekoliko. Snažit ćeš se. 190 00:19:52,147 --> 00:19:53,279 U redu. 191 00:19:55,368 --> 00:19:57,631 Zašto, dovraga, vidim tvoje prokleto ime na mom telefonu, 192 00:19:57,805 --> 00:20:00,808 ti glupi jebeni džukelo? Uvijek ideš preko mog pomoćnika. 193 00:20:00,982 --> 00:20:02,244 ti nisi-- 194 00:20:03,898 --> 00:20:04,768 Jedan video? 195 00:20:14,561 --> 00:20:17,433 Bitsy, jebena zvijezda trke, i on vrišti, 196 00:20:17,607 --> 00:20:19,305 "telefon." 197 00:20:19,479 --> 00:20:21,872 Ali u uličici, zvučalo je poput pištolja. 198 00:20:22,046 --> 00:20:24,484 - Pištolj, pištolj. - Ja... 199 00:20:24,658 --> 00:20:27,138 Ne, čak kad prijetnja padne... 200 00:20:27,313 --> 00:20:29,271 Dag, Dag i Chuck, sjećaš se? sjećaš se - Da, da. 201 00:20:29,445 --> 00:20:30,446 - Da. - Da. 202 00:20:30,620 --> 00:20:31,839 Pa, morali su umrijeti za zaklon 203 00:20:32,013 --> 00:20:32,927 od vlastitog tipa. 204 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 Ja, osjetio sam nekoliko metaka 205 00:20:34,711 --> 00:20:35,495 fijuk uz mene. 206 00:20:35,669 --> 00:20:37,061 I mislim, 207 00:20:37,236 --> 00:20:38,411 - za jedan djelić sekunde, - Da. 208 00:20:38,585 --> 00:20:41,283 hoću li imati čep Fitz? 209 00:20:41,457 --> 00:20:44,417 To je možda bilo malo teško 210 00:20:44,591 --> 00:20:46,462 objašnjavajući unutarnjim poslovima. 211 00:20:48,638 --> 00:20:51,424 Oh. Oprostite, gospodo. 212 00:20:51,902 --> 00:20:53,991 Moja psihijatrijska sesija je gotova, 213 00:20:54,165 --> 00:20:57,560 i, hm, mislim može trajati malo duže 214 00:20:57,734 --> 00:20:58,822 nego što je predviđeno. 215 00:20:58,996 --> 00:20:59,867 Da. 216 00:21:00,041 --> 00:21:01,608 Zato predlažem da budete spremni 217 00:21:01,782 --> 00:21:02,783 kad dođe red na tebe. 218 00:21:02,957 --> 00:21:03,871 Morat ćeš ga uklopiti 219 00:21:04,045 --> 00:21:05,481 u dogovoreni sat. 220 00:21:06,177 --> 00:21:07,222 U redu, kapo. 221 00:21:07,396 --> 00:21:08,179 Lijepo se provedite tamo. 222 00:21:08,354 --> 00:21:09,703 Uh, ne brini za mene. 223 00:21:11,095 --> 00:21:12,358 Kilbane. 224 00:21:13,315 --> 00:21:14,273 Što? 225 00:21:14,447 --> 00:21:16,318 Idemo. Vaš odvjetnik je ovdje. 226 00:21:19,103 --> 00:21:20,279 Sranje. 227 00:22:20,469 --> 00:22:21,340 Što? 228 00:22:31,219 --> 00:22:32,742 Oh! 229 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 Oh! 230 00:22:39,096 --> 00:22:41,185 Mora biti neka veza ovdje. 231 00:22:41,795 --> 00:22:43,187 Nitko se drugi ne bori tako. 232 00:22:44,058 --> 00:22:45,146 Gdje je ovo bilo? 233 00:22:45,320 --> 00:22:47,104 U Meksiku, blizu granice. 234 00:22:47,278 --> 00:22:48,802 Mjesto koje se zove Nogales. 235 00:22:52,893 --> 00:22:54,155 Pa, moraš ga pronaći. 236 00:22:56,331 --> 00:22:59,421 Garancija završetka duži život. 237 00:23:02,337 --> 00:23:03,207 WHO? 238 00:23:04,513 --> 00:23:06,472 Braća Guzman duguj nam uslugu. 239 00:23:12,869 --> 00:23:13,740 Pobrinite se za to. 240 00:23:42,551 --> 00:23:45,598 Ne javljaš mi se za skoro tjedan dana, i donesi ovo mojoj kući. 241 00:23:45,772 --> 00:23:47,556 Koji kurac misliš pod "ovo"? - Hej, 242 00:23:47,730 --> 00:23:48,557 molim te 243 00:23:49,950 --> 00:23:52,169 - Žao mi je, Bo. - Gospodine Davis. 244 00:23:53,519 --> 00:23:54,476 Žao mi je, g. Davis. 245 00:23:55,259 --> 00:23:57,174 Ja bih nazvao, ali nikad nisam imao tvoj broj. 246 00:23:57,348 --> 00:23:59,786 To još uvijek ne objašnjava zašto bi ih doveo kod mene. 247 00:23:59,960 --> 00:24:01,614 Pa, dopustite mi da objasnim. 248 00:24:02,397 --> 00:24:04,007 Oscar se želi boriti profesionalno, 249 00:24:04,181 --> 00:24:05,966 i platit ću ti da ga treniram. 250 00:24:06,140 --> 00:24:07,271 Ne, ne. 251 00:24:07,794 --> 00:24:09,578 Sada mogu platiti za sebe. 252 00:24:09,752 --> 00:24:11,145 Gdje si dovraga stigao toliki novac? 253 00:24:11,319 --> 00:24:12,276 Zašto je to važno? 254 00:24:13,147 --> 00:24:14,409 Hoćeš li ga trenirati ili ne? 255 00:24:17,717 --> 00:24:18,631 Odgovor je ne. 256 00:24:20,459 --> 00:24:21,982 Sada, molim te, napusti moj posjed 257 00:24:22,156 --> 00:24:24,550 Jebi se piece of shit property. 258 00:24:25,072 --> 00:24:27,422 Ti čak ni ne znaš koliko ti novca nudim. 259 00:24:28,118 --> 00:24:29,250 Oscar, 260 00:24:29,424 --> 00:24:31,165 Znam da ti je brat. 261 00:24:31,339 --> 00:24:32,819 Ali ako se motaš oko ovog tipa, on će te ubiti. 262 00:24:32,993 --> 00:24:35,082 Da, da, da. Nastavi pričati. 263 00:24:35,256 --> 00:24:37,432 Ti ćeš biti taj tko će biti ubijen. 264 00:24:37,606 --> 00:24:38,825 Hectore, molim te. 265 00:24:40,696 --> 00:24:41,741 Daj nam samo trenutak. 266 00:24:48,443 --> 00:24:50,010 Tako mi je žao, g. Davis. 267 00:24:51,359 --> 00:24:53,709 Ovo nije bila moja ideja, ali istina je. 268 00:24:54,623 --> 00:24:56,016 Jako bih se volio natjecati. 269 00:24:56,538 --> 00:24:58,148 Gledaj, žao mi je, ali odgovor je ne. 270 00:24:58,714 --> 00:25:00,107 - Ali zašto? - Oscar-- 271 00:25:00,281 --> 00:25:04,067 - Hej, što imamo ovdje? - Hej, 272 00:25:04,241 --> 00:25:05,286 odstupi! 273 00:25:06,461 --> 00:25:09,246 Slušaj, žao mi je, ali ne mogu. 274 00:25:09,420 --> 00:25:11,466 ali gledaj, čak i ako se odlučite natjecati, 275 00:25:11,640 --> 00:25:14,121 molim te obećaj mi to nećeš koristiti stil koji sam te naučio. 276 00:25:14,295 --> 00:25:15,905 Hej, je li ovo klasik? 277 00:25:17,472 --> 00:25:18,342 hej 278 00:25:19,039 --> 00:25:20,344 Što sam ti rekao? 279 00:25:20,997 --> 00:25:22,303 Rekao sam ti da odstupiš. 280 00:25:22,477 --> 00:25:24,871 Da, ne mislim tako. 281 00:25:28,048 --> 00:25:31,007 Možda se možeš boriti, ali nećeš moći blokirati metak. 282 00:25:32,835 --> 00:25:34,968 Pa ti odjebi! 283 00:25:47,241 --> 00:25:48,024 Kako je ovo? 284 00:25:48,721 --> 00:25:49,548 dovoljno daleko? 285 00:25:56,467 --> 00:25:59,340 Sada palcem i kažiprst lijeve ruke, 286 00:25:59,514 --> 00:26:01,821 zgrabi svoje oružje. Ali prvo, 287 00:26:01,995 --> 00:26:04,998 izvadi ga, stavi ga na zemlju. Učini to sada! 288 00:26:19,186 --> 00:26:20,796 Ti u autu, pokreni se, 289 00:26:20,970 --> 00:26:21,928 Hector biva upucan. 290 00:26:23,973 --> 00:26:24,974 dolje. 291 00:26:39,206 --> 00:26:40,076 Potez. 292 00:26:51,348 --> 00:26:52,219 Nastavi se kretati. 293 00:26:57,790 --> 00:27:00,270 Ako se okreneš, upucat ću te. 294 00:27:00,444 --> 00:27:01,707 razumiješ li me 295 00:27:02,316 --> 00:27:05,449 Tip zvuči kao meni pravi geodet. 296 00:27:05,624 --> 00:27:07,451 Samo nastavi, Hectore. 297 00:27:07,626 --> 00:27:08,539 Ići! 298 00:27:14,589 --> 00:27:16,069 trebam te voziti niz cestu, 299 00:27:16,678 --> 00:27:17,853 stati i čekati Oscara. 300 00:27:18,898 --> 00:27:21,335 Ako vaše ruke ostaviti volan iz bilo kojeg razloga, 301 00:27:21,509 --> 00:27:23,467 tvoja glava postaje piñata. 302 00:27:26,427 --> 00:27:27,515 Držite ruke gore. 303 00:27:30,518 --> 00:27:32,041 Tako mi je žao, g. Davis. 304 00:27:33,173 --> 00:27:34,522 Nisam mislio da se ovo dogodi. 305 00:27:40,006 --> 00:27:40,833 Oscar, 306 00:27:41,007 --> 00:27:42,269 kada zaustavi taj auto, 307 00:27:42,443 --> 00:27:44,401 Trebam te sjesti na mjesto suvozača 308 00:27:44,575 --> 00:27:46,969 i nikada se ne vrati ovamo. Razumiješ me? 309 00:27:50,190 --> 00:27:52,018 Da. Da gospodine. 310 00:28:00,026 --> 00:28:01,941 Ovo nije gotovo, pinchecop. 311 00:28:44,244 --> 00:28:46,725 Želim potpisati ugovor za svog brata s vašim najboljim trenerom. 312 00:28:46,899 --> 00:28:49,858 Mm, to će biti moj otac. Možemo početi s papirologijom. 313 00:28:51,555 --> 00:28:52,426 U redu. 314 00:28:55,908 --> 00:28:58,258 Dakle, vidio sam video. 315 00:28:59,128 --> 00:29:01,043 Ili imate najbolja početnička sreća 316 00:29:01,217 --> 00:29:02,523 ili jesi duh Bruce Leeja. 317 00:29:03,350 --> 00:29:05,613 Uništio si najjači tip u gradu. 318 00:29:07,093 --> 00:29:08,094 Imao dobrog učitelja. 319 00:29:09,443 --> 00:29:10,183 Xbox. 320 00:29:10,357 --> 00:29:11,358 Oh. 321 00:29:13,142 --> 00:29:15,318 dakle... 322 00:29:26,242 --> 00:29:27,069 Ti si Oscar, zar ne? 323 00:29:31,378 --> 00:29:32,553 Da. 324 00:29:34,511 --> 00:29:36,078 Bryant. Je li on ovdje? 325 00:29:36,252 --> 00:29:37,471 Ne poznajem nikakvog Bryanta. 326 00:29:38,341 --> 00:29:39,778 Vaš instruktor. Veliki crni tip. 327 00:29:41,867 --> 00:29:44,783 - Ovaj tip. - Hej, što se ovdje događa, carnales? 328 00:29:46,219 --> 00:29:48,787 Što želite s mojim bratom? - Mi smo promotori borbi. 329 00:29:49,483 --> 00:29:50,963 Vidjeli smo Oscara na YouTubeu. Htio sam znati 330 00:29:51,137 --> 00:29:52,529 ako ste imali reprezentaciju. 331 00:29:52,703 --> 00:29:53,704 Stvarno? 332 00:29:54,401 --> 00:29:56,707 Znam sve promotore u ovoj zemlji. 333 00:29:58,013 --> 00:29:59,188 Koja je vaša tvrtka? 334 00:30:01,277 --> 00:30:03,105 Mi smo vanjska tvrtka iz SAD-a 335 00:30:04,498 --> 00:30:06,282 Ja sam porijeklom iz San Diega. 336 00:30:06,805 --> 00:30:08,502 koji? Tko su vaši borci? 337 00:30:14,290 --> 00:30:15,726 Gledaj, samo smo tražeći nekoga. 338 00:30:15,901 --> 00:30:18,817 Hmm. Ti samo tražiš nekoga. 339 00:30:18,991 --> 00:30:20,644 Pa, da ti kažem nešto. 340 00:30:20,819 --> 00:30:22,385 Znamo da niste promotori. 341 00:30:22,995 --> 00:30:26,215 I to također znamo vi ste dva identična lažljiva govana. 342 00:30:26,389 --> 00:30:28,827 Nismo vidjeli tog tipa. Pa odjebi mi s lica. 343 00:30:31,568 --> 00:30:32,918 Odjebi van! 344 00:30:37,574 --> 00:30:38,619 U redu. 345 00:30:43,667 --> 00:30:44,843 U redu, macho. 346 00:30:50,892 --> 00:30:52,067 slušaj me 347 00:30:53,677 --> 00:30:57,072 Znam da svi imamo svoju prošlost, a vjeruj mi, ja imam svoju. 348 00:30:57,986 --> 00:30:59,945 Ali ako ideš donijeti ovo sranje... 349 00:31:01,120 --> 00:31:03,165 ...pitat ću te potražiti drugu teretanu. 350 00:31:03,339 --> 00:31:05,733 Ah, žao mi je zbog toga, gospodine. Ispričavam se. 351 00:31:06,386 --> 00:31:07,866 Neće se ponoviti. 352 00:31:09,824 --> 00:31:10,694 U redu. 353 00:31:13,523 --> 00:31:14,873 U redu, emisija je gotova. 354 00:31:18,050 --> 00:31:19,094 Što je to bilo? 355 00:31:19,747 --> 00:31:21,227 Ovi momci su tražili za gospodina Davisa. 356 00:31:22,097 --> 00:31:24,099 - Tko su oni? - Udarači. 357 00:31:27,320 --> 00:31:28,147 ubojice. 358 00:31:29,713 --> 00:31:31,715 Vrlo dobro poznajem njihov tip. 359 00:31:32,586 --> 00:31:35,154 - Moramo upozoriti g. Davisa. - Zaboravi tog tipa, u redu? 360 00:31:35,328 --> 00:31:37,547 Govorio sam ti to zauvijek. Zaboravi na njega. 361 00:31:38,505 --> 00:31:40,159 Rekao sam ti da je policajac, zar nisam? 362 00:31:40,333 --> 00:31:41,987 Zašto ga to čini loš tip? 363 00:31:43,249 --> 00:31:46,208 Gledaj, dugujem mu život, Hectore. Mogao sam platiti naše račune 364 00:31:46,382 --> 00:31:48,471 i hraniti Santiaga i Mariju zbog njega. 365 00:31:48,645 --> 00:31:51,039 Ti ne bi vozio taj auto ako me nisi naučio ono što znam. 366 00:31:53,259 --> 00:31:54,216 Vidi, moram ga upozoriti. 367 00:31:58,046 --> 00:31:58,917 U redu. 368 00:32:00,614 --> 00:32:02,442 Ja ću te odvesti sve do njega, 369 00:32:02,616 --> 00:32:04,835 ali ja ostajem u autu. Ne izlazim. 370 00:32:08,013 --> 00:32:09,666 Bolje da je povedeš sa sobom, 371 00:32:10,189 --> 00:32:12,452 jer nisam siguran da on to želi vidjeti tvoje lice bilo. 372 00:32:16,456 --> 00:32:17,326 Ne bih imao ništa protiv. 373 00:32:21,765 --> 00:32:22,810 Zajebavaš me? 374 00:32:34,343 --> 00:32:38,304 Žao mi je, g. Davis, ali Oscar ti ima nešto važno za reći. 375 00:32:39,522 --> 00:32:40,436 tko si ti 376 00:32:41,089 --> 00:32:42,873 Ja sam Marisol, Oscarova prijateljica. 377 00:32:43,831 --> 00:32:45,311 Moj otac vodi MMA teretanu. 378 00:32:47,530 --> 00:32:49,663 Dakle, možemo li razgovarati s tobom? 379 00:32:58,106 --> 00:32:59,281 Ne moraš se brinuti za mene. 380 00:32:59,455 --> 00:33:00,630 Ja ostajem ovdje. 381 00:33:01,718 --> 00:33:02,589 Svejedno imam svoj pištolj. 382 00:33:04,765 --> 00:33:07,376 Bili smo u teretani njenog oca, i dva tipa su došla tražiti te. 383 00:33:07,942 --> 00:33:09,378 Rekli su da se zoveš Bryant. 384 00:33:10,162 --> 00:33:11,163 Bili su blizanci. 385 00:33:12,251 --> 00:33:13,252 Blizanci? 386 00:33:14,079 --> 00:33:16,124 Ćelav, Kubanac, otprilike moje visine? 387 00:33:16,733 --> 00:33:17,734 - da - da 388 00:33:20,563 --> 00:33:22,783 Jeste li došli ovamo ravno iz teretane? - da Zašto? 389 00:33:24,350 --> 00:33:26,221 Oscar, Marisol, uđi u kuću odmah. 390 00:33:26,874 --> 00:33:28,571 Ići. Hajde, hajde. Idi, idi. 391 00:33:31,574 --> 00:33:33,663 Hectore, trebaš mi u kući upravo sada. 392 00:33:33,837 --> 00:33:35,317 Što misliš tko sam ja? naivčina? 393 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 Nisam pendejo. Što je s pištoljem? 394 00:33:37,667 --> 00:33:40,018 Uh, gledaj, objasnit ću ti kasnije. Vratit ću ti tvoj pištolj. 395 00:33:43,021 --> 00:33:44,587 Bolje da ovo nije trik. 396 00:33:47,199 --> 00:33:48,939 Hectore, trči! 397 00:34:06,174 --> 00:34:08,133 Družiš se s ovim tipom, on će te ubiti. 398 00:34:13,790 --> 00:34:15,531 Ne brini. Cijelo je mjesto obloženo čelikom. 399 00:34:17,229 --> 00:34:19,187 Oh, znači bio si očekuješ društvo, ha? 400 00:34:19,883 --> 00:34:21,407 Pinchecop. Koji kurac jesi spreman, ha? 401 00:34:21,581 --> 00:34:24,497 - On nije policajac, Hectore. - Bio sam policajac. 402 00:34:25,367 --> 00:34:28,849 LAPD i DEA. 403 00:34:29,023 --> 00:34:31,330 Srušio sam njihovog šefa i veći dio njegove organizacije. 404 00:34:31,808 --> 00:34:33,332 Željeli su me mrtav godinama. 405 00:34:34,420 --> 00:34:36,074 Samo ne znam kako su me našli. 406 00:34:37,162 --> 00:34:38,859 Mislite li da bi moglo biti iz YouTube videa 407 00:34:39,903 --> 00:34:41,470 gdje si pobijedio kolektora u kasinu? 408 00:34:42,471 --> 00:34:43,820 Dobio je puno pregleda. 409 00:34:48,869 --> 00:34:51,959 Hej, prestali su pucati. 410 00:34:53,003 --> 00:34:54,440 Mislite da su otišli? 411 00:35:02,665 --> 00:35:04,537 Sranje. Zovem svoje dečke odmah sada. 412 00:35:04,711 --> 00:35:06,713 Ne, ne, ne. Ne želiš to učiniti. 413 00:35:07,192 --> 00:35:08,671 Vaši će ljudi biti zaklani. 414 00:35:08,845 --> 00:35:11,370 Blizanci Guzman, profesionalci. 415 00:35:16,853 --> 00:35:20,205 Reći ću ti što? trebam te proći pored tog prozora 416 00:35:21,119 --> 00:35:23,338 točno u 7:45. Možeš li to učiniti? 417 00:35:26,080 --> 00:35:27,821 - Otporan je na metke, zar ne? - Da. 418 00:35:32,260 --> 00:35:34,044 U redu. vratit ću se 419 00:35:39,137 --> 00:35:40,573 PincheTerminator 420 00:36:36,498 --> 00:36:37,891 hej 421 00:36:38,631 --> 00:36:39,588 sta ima 422 00:36:48,031 --> 00:36:49,207 To se neće dogoditi. 423 00:36:50,817 --> 00:36:53,733 Sada si jedinstven. Nestao je. 424 00:38:06,675 --> 00:38:09,983 Tko je ovo naredio? Je li to bio Kilbane? 425 00:38:10,157 --> 00:38:13,769 Jebi se. 426 00:38:23,649 --> 00:38:25,564 Vi mislite Igram igrice, ha? 427 00:38:30,830 --> 00:38:33,659 U redu? 428 00:38:34,877 --> 00:38:36,270 Pokušajmo ponovno. 429 00:38:37,619 --> 00:38:38,446 Tko je naručio? 430 00:38:45,018 --> 00:38:47,063 Jebi se. 431 00:39:20,183 --> 00:39:23,491 Nisam ga zapalio. Zapalio se. Samo sam blefirao. 432 00:39:25,972 --> 00:39:28,148 Kako dovraga jesi li izašao van? 433 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 Bio si u toj sobi. 434 00:39:30,019 --> 00:39:31,499 Ono što je trenutno važno 435 00:39:31,673 --> 00:39:33,066 je da svi stignete na sigurno. 436 00:39:33,240 --> 00:39:35,111 Mogli su nazvati za pojačanja. 437 00:39:35,285 --> 00:39:37,462 Jednom kada se ispostavi da su blizanci nestali, poslat će još ljudi. 438 00:39:38,506 --> 00:39:41,466 Vidi, riješit ću se tijela blizanaca, 439 00:39:41,640 --> 00:39:44,120 ali vjerujem da ćeš htjeti tvoji dečki da dobiju pristojan pokop. 440 00:39:45,165 --> 00:39:47,428 Da. Da, naravno, Želim to učiniti. 441 00:39:47,602 --> 00:39:50,518 Da ti kažem nešto. Trebao bi platiti za to. Ti si kriv što... 442 00:39:50,692 --> 00:39:53,129 Nemamo vremena za to odmah. 443 00:39:53,303 --> 00:39:56,089 Sada ste svi u opasnosti. Moraš otići. 444 00:39:56,263 --> 00:39:57,743 Neće doći za tobom. 445 00:39:58,874 --> 00:40:01,442 Samo mi treba preostalo vrijeme da spakiram svoj život i odem. 446 00:40:08,449 --> 00:40:11,234 U redu. Prvo dame. 447 00:40:37,783 --> 00:40:39,175 Što je ovo dovraga? 448 00:40:41,090 --> 00:40:44,877 Nakon što je DEA radar proradio, pronašli smo ove tunele. 449 00:40:45,051 --> 00:40:47,009 Zato sam ovdje izgradio svoju kuću. 450 00:40:47,183 --> 00:40:49,316 - Da, ali sada su te pronašli. - Da. 451 00:40:50,491 --> 00:40:52,101 Dakle, tko je unajmio hitnu ekipu? 452 00:40:52,275 --> 00:40:55,278 Čovjek po imenu Sonny Kilbane, bivši policijski kapetan. 453 00:40:55,801 --> 00:41:00,414 Bio je iza droge, oružja, i lanac trgovine ljudima. 454 00:41:00,588 --> 00:41:02,808 Imao je suce i DEA u svom džepu. 455 00:41:03,678 --> 00:41:05,419 Sada radi dvostruki život u zatvoru. 456 00:41:05,593 --> 00:41:07,203 I sve to zbog tebe, ha? 457 00:41:08,117 --> 00:41:09,641 zašto si otišao 458 00:41:09,815 --> 00:41:12,774 Ne mogu te povrijediti, povrijedili su one koje voliš. 459 00:41:13,471 --> 00:41:15,255 Žena na tvojoj slici u vašoj kuhinji. 460 00:41:15,995 --> 00:41:16,952 tako je. 461 00:41:17,866 --> 00:41:19,041 Pronašli su je i... 462 00:41:20,216 --> 00:41:21,479 ...dobro ju je pretukao. 463 00:41:23,916 --> 00:41:24,960 Ali pojavio sam se. 464 00:41:50,377 --> 00:41:51,813 Rekao sam joj da kaže da sam je tukao. 465 00:41:51,987 --> 00:41:53,467 Dakle, površinska priča bilo bi to 466 00:41:53,641 --> 00:41:55,469 Pobjegao sam od domaćeg optužba za napad na nasilje. 467 00:41:55,643 --> 00:41:57,123 To bi objasnilo moj nestanak, 468 00:41:57,297 --> 00:41:58,994 i dečki koji su to učinili, pa, 469 00:41:59,168 --> 00:42:01,214 nikad nisu ni trebali biti tamo, u svakom slučaju, zar ne? 470 00:42:01,388 --> 00:42:04,347 Ako te nema dovoljno dugo, ti si kao mrtav. 471 00:42:04,522 --> 00:42:05,958 Pa pretpostavljam da bi se moglo reći stavio sam sebe 472 00:42:06,132 --> 00:42:08,743 u svoju malu program zaštite svjedoka. 473 00:42:09,527 --> 00:42:11,833 Bio si policajac. O čemu? prava zaštita svjedoka? 474 00:42:12,007 --> 00:42:14,183 Pa, što misliš tko to vodi? 475 00:42:16,403 --> 00:42:19,537 Vidiš, rekao sam ti to. Nikad ne vjeruj policajcima. 476 00:42:21,277 --> 00:42:22,540 Izvoli, El Chapo. 477 00:42:29,242 --> 00:42:31,287 Ovdje se razilazimo, u redu? 478 00:42:31,853 --> 00:42:34,508 Sada idite ovim tunelom oko pola milje dolje, 479 00:42:35,030 --> 00:42:36,858 vidjet ćeš ljestve s vaše desne strane. 480 00:42:37,032 --> 00:42:39,861 Uzmi to i bit ćeš pored konjičkog centra. 481 00:42:40,035 --> 00:42:43,865 - U redu. - Bit ćete sigurni da tamo nazovete radi vožnje. U redu? 482 00:42:44,823 --> 00:42:45,650 U redu. 483 00:42:46,651 --> 00:42:47,521 Idemo. 484 00:42:54,789 --> 00:42:55,660 Oscar... 485 00:42:57,009 --> 00:42:58,140 ...čuvaj sebe. 486 00:44:17,785 --> 00:44:19,221 Policajci, dupe moje. 487 00:44:36,804 --> 00:44:38,023 što... 488 00:45:35,645 --> 00:45:36,864 Jebote čekaš? 489 00:45:37,647 --> 00:45:38,736 Gubi se odavde. 490 00:46:41,711 --> 00:46:44,540 Valdez će tražiti odmazdu. 491 00:46:44,714 --> 00:46:46,238 Ali, Sonny, ti su ljudi bili plaćeni. 492 00:46:46,412 --> 00:46:47,892 To nije bitno. 493 00:46:48,414 --> 00:46:51,025 Poslao je osam ljudi bez ogrebotine. 494 00:46:51,199 --> 00:46:53,854 Oni će tražiti nismo ih pripremili. 495 00:46:54,028 --> 00:46:56,117 U redu. mislim... 496 00:46:57,858 --> 00:46:59,338 ...što želiš da učinim? 497 00:46:59,947 --> 00:47:01,557 Što želim da učiniš? 498 00:47:02,689 --> 00:47:06,301 Želim da ga povrijediš i bilo tko drugi njemu blizak. 499 00:47:06,475 --> 00:47:09,522 Pa u tome je stvar. Ovaj tip je, očito, prebio svog zaručnika, 500 00:47:09,696 --> 00:47:11,959 a čini se da je jedina stalo mu je do. 501 00:47:12,133 --> 00:47:14,135 Dobre vijesti. Barem sada, znamo gdje je. 502 00:47:14,309 --> 00:47:17,486 hej hej ako se ovaj čovjek ne ušutka, 503 00:47:17,965 --> 00:47:19,749 ide sva naša imovina. 504 00:47:20,489 --> 00:47:23,405 Što znači vas i vašu obitelj 505 00:47:23,579 --> 00:47:26,844 morao bi početi tražiti za vlastiti Nogales. 506 00:47:38,638 --> 00:47:39,508 Straža. 507 00:47:42,642 --> 00:47:44,513 Mjesto je bilo čisto. 508 00:47:45,297 --> 00:47:49,127 Nema auta. Bez tijela. Nema spaljenog blizanca. 509 00:47:50,780 --> 00:47:51,912 Ništa. 510 00:47:53,218 --> 00:47:55,698 Bez sumnje, to je bio tvoj tip. 511 00:47:57,396 --> 00:47:59,224 Mora biti nekakav Crni Rambo. 512 00:47:59,702 --> 00:48:02,314 hej Ram-bro. 513 00:48:05,447 --> 00:48:07,797 - Misliš li da će ostati? - Dovraga ne. 514 00:48:07,972 --> 00:48:09,364 Osim ako nije lud. 515 00:48:10,148 --> 00:48:11,497 On poznaje te tipove će se vratiti 516 00:48:11,671 --> 00:48:13,064 i nukleirati to mjesto ako je u blizini. 517 00:48:13,238 --> 00:48:14,674 Ali, slušaj, zaboravi na to, u redu? 518 00:48:15,980 --> 00:48:18,330 Moraš trenirati, ha? Ti si borac. 519 00:48:20,898 --> 00:48:23,248 Moraš se usredotočiti na to da i sam postaneš opačina. 520 00:48:24,205 --> 00:48:25,380 ha? Osjećaš li me? 521 00:48:28,427 --> 00:48:30,995 Sad, moram ići i reći dvije muške nježne dame 522 00:48:31,169 --> 00:48:33,258 da oni neće vrati se kući. 523 00:48:41,135 --> 00:48:43,659 Držite svoj um na pravom mjestu. Počinjemo sutra, zar ne? 524 00:48:45,487 --> 00:48:46,314 Vidimo se. 525 00:49:22,568 --> 00:49:24,004 Hej, hej, hej, hej. 526 00:49:34,928 --> 00:49:36,495 Mislio si da neću prepoznati... 527 00:49:38,932 --> 00:49:41,500 Nisam imao ništa s tim, ali volio bih da jesam. 528 00:49:48,115 --> 00:49:49,247 Što sada? 529 00:49:50,335 --> 00:49:53,512 Misliš da ću ja početi preklinjući za svoj život, ha? 530 00:49:54,165 --> 00:49:56,819 Jebi se ti i tvoja mama, kučko. 531 00:50:23,759 --> 00:50:24,630 Hmm. 532 00:50:27,328 --> 00:50:29,287 Sada možemo uzeti vremena 533 00:50:29,939 --> 00:50:31,680 saznati ono što stvarno znaš. 534 00:50:33,987 --> 00:50:35,945 Možda misliš da mi nećeš reći, 535 00:50:36,424 --> 00:50:39,645 ali vjeruj mi, vjeruj mi, hoćeš. 536 00:50:39,819 --> 00:50:40,646 Ne znam ništa. 537 00:50:53,485 --> 00:50:57,141 Evo nas opet. Gdje je Bryant Powell? 538 00:50:57,793 --> 00:50:58,968 jesi li gluh 539 00:51:00,100 --> 00:51:01,971 Već sam ti rekao Ne znam ništa. 540 00:51:02,146 --> 00:51:04,365 Nisam imao pojma da je policajac. 541 00:51:04,539 --> 00:51:05,975 Trenirao je mog brata. 542 00:51:06,454 --> 00:51:08,065 Pogrešan odgovor. 543 00:51:15,028 --> 00:51:18,336 Nitko se nije pomaknuo, nitko nije upucan u jebenu glavu. 544 00:51:19,206 --> 00:51:21,513 Baci pištolj. Baci pištolj ili ću ti ubiti prijatelja. 545 00:51:22,209 --> 00:51:23,776 On mi nije prijatelj. 546 00:51:24,342 --> 00:51:26,387 pusti ga, i nitko drugi neće biti ozlijeđen. 547 00:51:29,999 --> 00:51:33,307 Nema dogovora. znaš zašto Jer si sjeban. 548 00:51:33,481 --> 00:51:35,744 Trebao si me ubiti kad si imao priliku. 549 00:51:35,918 --> 00:51:38,921 - Pustio si ga da živi? - Više nije bio prijetnja. 550 00:51:39,966 --> 00:51:41,663 Prilično jebeno ironično, ha? 551 00:51:43,578 --> 00:51:45,276 Ti si pametna, Raza. 552 00:51:45,450 --> 00:51:47,800 Ubij ga, što misliš hoće li se tebi dogoditi? 553 00:51:47,974 --> 00:51:50,281 Pogledaj oko sebe. Previše nas je. 554 00:51:50,455 --> 00:51:52,413 Čak i ako ti-- 555 00:53:28,988 --> 00:53:30,859 Nema šanse. 556 00:53:31,730 --> 00:53:35,603 U redu, ozbiljno, morat ćemo te početi zvati Ram-bro. 557 00:53:38,954 --> 00:53:41,740 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj! 558 00:53:42,393 --> 00:53:43,611 žao mi je 559 00:53:46,048 --> 00:53:47,615 Bez nadimaka. žao mi je 560 00:53:52,533 --> 00:53:53,665 Kako me nalaziš? 561 00:53:56,494 --> 00:53:57,756 Nema sigurnijeg mjesta nego biti 562 00:53:57,930 --> 00:53:59,366 iza tipa tko te goni. 563 00:54:03,805 --> 00:54:05,372 Znači pratio si Razu, ha? 564 00:54:05,546 --> 00:54:06,373 Da. 565 00:54:13,511 --> 00:54:14,642 hajde 566 00:54:26,654 --> 00:54:28,090 Oh. 567 00:54:29,266 --> 00:54:32,399 Znao sam da je Camaro SS iz '68. 568 00:54:59,121 --> 00:55:00,688 Misliš li da je sigurno biti ovdje? 569 00:55:04,953 --> 00:55:06,128 Hector je bio ovdje. 570 00:55:07,173 --> 00:55:09,349 Rekao je da je kao ništa se nije dogodilo. Imao je pravo. 571 00:55:10,350 --> 00:55:11,743 Njegov radni kamion je nestao. 572 00:55:14,485 --> 00:55:15,877 Njegov drugi auto je još uvijek ovdje. 573 00:55:16,661 --> 00:55:18,663 - Čekaj ovdje. Odmah se vraćam. - Oscar! 574 00:56:15,284 --> 00:56:17,722 Mm, čekaj. Oscar. 575 00:56:19,114 --> 00:56:20,028 Ja sam prijatelj. 576 00:56:23,205 --> 00:56:24,555 Bryantov prijatelj. Bryant Powell. 577 00:56:25,251 --> 00:56:26,426 Bo Davis. 578 00:56:32,432 --> 00:56:33,738 Bio je moj kapetan. 579 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 Moj sensei. 580 00:56:39,308 --> 00:56:40,440 slijedi me 581 00:56:43,530 --> 00:56:45,010 hajde u redu je 582 00:56:51,712 --> 00:56:53,279 Pa, gdje je on? Je li on dobro? 583 00:56:53,845 --> 00:56:56,761 Pa, eto što pokušavamo saznati. Nadali smo se da znate. 584 00:56:58,197 --> 00:57:00,155 Slušaj, on je u nevolji unutar kartela Nogales, 585 00:57:00,852 --> 00:57:02,984 a vrijeme je zaista dragocjeno odmah sada. 586 00:57:04,769 --> 00:57:07,598 Oscar, svoj život dugujem Bryantu, 587 00:57:07,772 --> 00:57:09,817 pa sam se pridružio radnoj skupini tako da mogu pomoći da ga izvučemo. 588 00:57:09,991 --> 00:57:11,906 DEA, neće. Okrenuli su mu leđa. 589 00:57:12,472 --> 00:57:14,518 Ima obiteljski incident kao izgovor. 590 00:57:14,692 --> 00:57:16,607 Da, rekao nam je. 591 00:57:18,478 --> 00:57:20,437 Ispričajte nas, gospođice, molim? 592 00:57:23,875 --> 00:57:26,094 dođi ovamo Slušaj, ja... 593 00:57:26,268 --> 00:57:27,922 Poznajem Bryanta bolji od svih. 594 00:57:28,096 --> 00:57:29,707 Ne vjerujem u to sranje na sekundu. 595 00:57:30,969 --> 00:57:32,144 Čemu služe psi? 596 00:57:33,145 --> 00:57:34,189 Psi njuškači bombi. 597 00:57:35,103 --> 00:57:36,365 Morali smo se uvjeriti cijelo mjesto nije bilo namješteno 598 00:57:36,540 --> 00:57:38,106 s eksplozivom prije nego što smo ga prekršili. 599 00:57:38,803 --> 00:57:40,718 Mislimo da je možda pobjegao u ukradenom vozilu. 600 00:57:41,458 --> 00:57:43,547 Koja je boja, marka i model vozila? 601 00:57:43,721 --> 00:57:46,637 ne znam Uvijek je držao auto pokriven, a ja ga nikad nisam pitao. 602 00:57:46,811 --> 00:57:49,683 Razmislite. Uh, postoji li mjesto na koje je često odlazio? 603 00:57:49,857 --> 00:57:52,077 Kao kod prijatelja ili djevojke? Možda bar? 604 00:57:53,121 --> 00:57:53,992 br. 605 00:57:56,951 --> 00:58:00,694 Čuj, o čemu tvoj brat, Hector? 606 00:58:01,739 --> 00:58:02,609 Hmm? 607 00:58:03,305 --> 00:58:05,482 Čuo sam da je bio kapo L-17. 608 00:58:06,265 --> 00:58:08,659 Možda ima informacije na dijablos. Mogu razgovarati s njim. 609 00:58:09,398 --> 00:58:10,748 Moj brat mrzi policajce. 610 00:58:11,749 --> 00:58:13,446 Tako mislite učinio nešto Bryantu? 611 00:58:13,620 --> 00:58:14,534 br. 612 00:58:14,708 --> 00:58:16,971 Zašto ne? Rekao si da mrzi policajce. 613 00:58:17,145 --> 00:58:19,365 Zašto ne bi samo ubiti Bryanta ili ga nahraniti diablosima? 614 00:58:19,539 --> 00:58:21,019 Bryant nas je spasio. 615 00:58:26,024 --> 00:58:28,679 Oscar, moj čovječe. 616 00:58:29,201 --> 00:58:31,377 Znate puno više od dopuštaš. 617 00:58:32,465 --> 00:58:35,424 Dakle, ti ćeš razgovarati sa mnom, jer o tome ovisi Bryantov život. 618 00:58:37,470 --> 00:58:38,950 Mogu li se pobrinuti da se vrati kući? 619 00:58:40,168 --> 00:58:42,301 Gluposti. Ona može poći s nama. 620 00:58:42,780 --> 00:58:44,216 Idemo dalje. Vraćam se natrag. 621 00:58:44,825 --> 00:58:45,652 Marisol. 622 00:58:53,921 --> 00:58:55,314 Jednom si tiho. 623 00:58:57,577 --> 00:58:59,057 Ne znam što da kažem. 624 00:59:00,188 --> 00:59:04,541 Hvala ti što si me spasio, ili se jebi što si me uopće doveo u opasnost? 625 00:59:06,281 --> 00:59:07,587 Oprosti što sam pitao. 626 00:59:13,593 --> 00:59:15,987 ha? Bio si u bandi. 627 00:59:16,161 --> 00:59:18,642 Ah, pa, svi mi imamo svoju prošlost. 628 00:59:20,382 --> 00:59:23,734 Što se dogodilo? Što si učinio da te tipovi požele ubiti? 629 00:59:27,564 --> 00:59:30,915 Otišao sam u zatvor na tajnom zadatku kao borac u podzemnom kavezu 630 00:59:31,089 --> 00:59:35,615 i spustio prsten droge, ilegalnog oružja i trgovine ljudima. 631 00:59:37,617 --> 00:59:40,751 Kao Van Damme u onom filmu, U paklu. 632 00:59:42,143 --> 00:59:46,191 Ne. Ne. Otišao je u zatvor jer je upucao tipa ispred zgrade suda. 633 00:59:46,887 --> 00:59:50,456 Pa, ipak je završio boreći se sa zarobljenikom. 634 00:59:50,978 --> 00:59:53,285 Ja, znam da je nešto s Van Dammeom. 635 00:59:53,459 --> 00:59:55,113 Vjerojatno je bilo, uh... 636 00:59:56,114 --> 00:59:58,116 ...Kickboxer: Odmazda. 637 00:59:58,290 --> 01:00:00,814 To je bio Alan Moussi ili Moussi ili nešto slično. 638 01:00:00,988 --> 01:00:03,251 Bloodfist III: Forced To Fight. 639 01:00:03,425 --> 01:00:05,253 Ne, to je Don "Zmaj" Wilson. 640 01:00:06,777 --> 01:00:08,430 Vjerojatno mislite o Locked Down. 641 01:00:08,605 --> 01:00:10,041 Da, ima neke sličnosti, 642 01:00:10,215 --> 01:00:11,999 ali Van Damme nije bio ni u tome. 643 01:00:12,173 --> 01:00:14,262 shvatio sam. Smrtni nalog. 644 01:00:15,220 --> 01:00:17,918 Da. nalog za smrt, Van Damme igra ovog policajca, 645 01:00:18,092 --> 01:00:20,399 i on, on je otišao u podzemlje, 646 01:00:20,573 --> 01:00:23,707 i, i boriti se ovaj jezivi Sandman 647 01:00:23,881 --> 01:00:26,405 kojega je osobno poslao u zatvor, ha? 648 01:00:26,579 --> 01:00:27,972 Kako je to išta kao moja priča? 649 01:00:29,582 --> 01:00:30,931 Oh, policajac na tajnom zadatku, 650 01:00:31,497 --> 01:00:32,454 ilegalne borbe. 651 01:00:32,629 --> 01:00:34,195 Trgovanje organima na crnom tržištu? 652 01:00:35,849 --> 01:00:39,548 Ne, ja sam, ja, ako ništa drugo, Rekao bih da sam više kao Raid: Redemption. 653 01:00:40,549 --> 01:00:43,814 Mnogo više liči na moju priču i puno bolji film. 654 01:00:54,912 --> 01:00:56,435 Mislio sam da mi išli u centar grada. 655 01:00:59,003 --> 01:01:01,440 Nikad ti to nisam rekao. Oh, čekaj, jesam li? br. 656 01:01:02,006 --> 01:01:03,094 kamo idemo 657 01:01:09,187 --> 01:01:10,710 Neotkrivena lokacija. 658 01:01:30,469 --> 01:01:31,688 Što ima, brate. 659 01:01:33,341 --> 01:01:34,168 Što? 660 01:01:35,039 --> 01:01:36,127 Oscar, ne čujem te. 661 01:01:36,301 --> 01:01:37,650 Moraš progovoriti. 662 01:01:38,259 --> 01:01:40,261 DEA agent Eric Green vodi nas na sjever. 663 01:01:41,393 --> 01:01:42,263 Eric Green? 664 01:01:43,308 --> 01:01:44,439 Kamo te vodi? 665 01:01:46,615 --> 01:01:48,182 Oscar, ne izgovaraj moje ime. 666 01:01:48,356 --> 01:01:50,097 Ne vjerujte Ericu Greenu. 667 01:01:50,271 --> 01:01:52,883 Ako te negdje vodi, odmah se skloni. 668 01:01:53,057 --> 01:01:55,450 ne mogu U svom autu s Marisol. 669 01:01:58,976 --> 01:02:01,065 Oscar, možeš li opisati kamo si krenuo? 670 01:02:02,022 --> 01:02:03,415 Biste li sada zatvorili prozor? 671 01:02:04,546 --> 01:02:05,809 Uključio klimu. 672 01:02:10,335 --> 01:02:11,684 Samo sam htio malo svježeg zraka. 673 01:02:12,467 --> 01:02:14,382 Znaš, to nije bilo jebeno pitanje, u redu? 674 01:02:14,556 --> 01:02:15,470 s kim razgovaraš 675 01:02:17,168 --> 01:02:18,822 rekao sam, s kim to jebote razgovaraš? 676 01:02:19,431 --> 01:02:20,606 moj brat. 677 01:02:21,302 --> 01:02:22,869 Ostavljam poruku za mog brata. 678 01:02:25,698 --> 01:02:27,221 Daj mi svoje telefone. Oba telefona isključena, sada. 679 01:02:27,395 --> 01:02:28,570 Tri, pet, osam, N, dvostruko O, šest, sedam, 680 01:02:28,745 --> 01:02:30,094 pet, L, tri, sedam. 681 01:02:31,617 --> 01:02:33,097 Tri, pet, osam, N, dvostruko O, 682 01:02:33,271 --> 01:02:35,490 šest, sedam, pet, L, tri, sedam. 683 01:02:35,664 --> 01:02:36,927 Zapiši to. 684 01:02:37,101 --> 01:02:39,016 Tri, pet, osam, N, dvostruko O... 685 01:02:46,893 --> 01:02:48,852 L, tri, sedam, shvatio sam. 686 01:02:49,417 --> 01:02:50,549 Tko je, dovraga, Eric Green? 687 01:02:50,723 --> 01:02:51,768 Moj bivši štićenik, 688 01:02:51,942 --> 01:02:52,899 pokušao me ubiti. 689 01:02:53,639 --> 01:02:54,901 Ima Oscara. 690 01:02:55,684 --> 01:02:56,555 Jebote zašto? 691 01:02:57,425 --> 01:02:59,645 Vjerojatno je mislio na Oscara mogu ga dovesti do mene, 692 01:02:59,819 --> 01:03:02,779 ali mislim da Oscar samo nas je pomogao dovesti do njega. 693 01:03:03,954 --> 01:03:05,390 Što dovraga čekamo? 694 01:03:05,564 --> 01:03:07,696 Idemo ubij ove drkadzije i uzmi Oscara. 695 01:03:07,871 --> 01:03:10,787 Ako postoji jedan drkadžija na ovoj planeti tko to može učiniti, to si ti. 696 01:03:11,352 --> 01:03:13,964 Uh, ako sam u pravu, trebat će nam još mamojebača. 697 01:03:19,186 --> 01:03:21,841 Što nije u redu s tobom? 698 01:03:22,015 --> 01:03:23,887 Izvadi ga iz auta. 699 01:03:26,063 --> 01:03:28,630 Bolje ovdje vani nego na svom jebenom pragu. 700 01:03:38,684 --> 01:03:39,946 Jesi li spremna, princezo? 701 01:03:42,340 --> 01:03:44,516 U redu, izgleda da je Oscar prošao ispod mosta 702 01:03:44,690 --> 01:03:46,257 ide na jug 15. 703 01:03:46,431 --> 01:03:48,215 krenuo prema Henryju Sealeu prije otprilike tri minute. 704 01:03:48,389 --> 01:03:50,522 o da, Jako dobro poznajem taj kraj. 705 01:03:51,131 --> 01:03:53,568 Puno moćnih ljudi živjeti vani. - Da. 706 01:03:53,742 --> 01:03:55,440 Budućnost Lordova također. 707 01:03:55,614 --> 01:03:57,659 Pretpostavljam da ne znaju o vašem vađenju još. 708 01:03:57,834 --> 01:03:59,574 Nakon što saznaju da sam te stvorio, 709 01:03:59,748 --> 01:04:01,141 bit će na tebi da dođu do mene. 710 01:04:01,315 --> 01:04:03,100 Da, ali onda idu ubiti Oscara 711 01:04:03,274 --> 01:04:05,580 jer neće trebam ga više. - Oh, ne, ne, ne. br. 712 01:04:05,754 --> 01:04:09,584 Trebat će ga još više jer on ti je adut za pregovaranje da me se odrekneš. 713 01:04:12,892 --> 01:04:14,154 Saslušaj me. 714 01:04:45,055 --> 01:04:46,491 Idemo dalje. hajde 715 01:04:53,498 --> 01:04:54,847 Molim te pusti je. 716 01:04:55,413 --> 01:04:57,067 Ona nema ništa s ovim. 717 01:05:00,374 --> 01:05:01,723 Ti si joj to učinio, Oscar. 718 01:05:02,333 --> 01:05:04,639 Trebao si mi sve reći znao si na prvom mjestu. 719 01:05:05,466 --> 01:05:09,383 A sad sve loše to će joj se dogoditi zbog tebe. 720 01:05:10,645 --> 01:05:11,733 I, usput, 721 01:05:12,909 --> 01:05:13,997 imamo tvog brata, 722 01:05:15,128 --> 01:05:16,434 ako je još ostao u jednom komadu. 723 01:05:18,523 --> 01:05:19,393 Idemo. 724 01:05:20,699 --> 01:05:21,787 Potez. 725 01:05:25,138 --> 01:05:28,054 Sonny Kilbane je moj prijatelj. 726 01:05:29,577 --> 01:05:32,363 Ali izgubio je u svojoj igri. 727 01:05:43,678 --> 01:05:45,028 Ali morate razumjeti ovaj tip je bio 728 01:05:45,202 --> 01:05:46,899 kamenčić u cipeli godinama, 729 01:05:47,073 --> 01:05:48,814 a Sonny ga želi platiti životom. 730 01:05:49,641 --> 01:05:52,209 Život u bijegu nije život. 731 01:05:55,603 --> 01:05:59,694 Gledaj, Don Valdez, cijenimo velikodušnost. 732 01:05:59,868 --> 01:06:02,871 U redu. I kao gospodin Kilbane pomogao ti je da dođeš na vlast, 733 01:06:03,046 --> 01:06:06,223 cijenimo uzvraćanje u svom gostoprimstvu, 734 01:06:06,397 --> 01:06:08,312 - ali moramo ovo učiniti. - Uh... 735 01:06:13,317 --> 01:06:16,363 I tvoj problem je ispod mog vremena. 736 01:06:17,669 --> 01:06:18,496 razumijem. 737 01:06:19,584 --> 01:06:21,020 Ali ovaj čovjek, 738 01:06:21,194 --> 01:06:22,326 morate razumjeti on je elitni vojnik, 739 01:06:22,500 --> 01:06:23,631 i trebamo se pobrinuti za ovo. 740 01:06:25,894 --> 01:06:27,722 - Oh. - Trenirao sam pod njim. 741 01:06:29,724 --> 01:06:32,510 Znam što on zna. Znam kako razmišlja. 742 01:06:34,294 --> 01:06:36,818 I ovaj klinac ovdje je njegov blizak učenik. 743 01:06:37,645 --> 01:06:39,908 Tvoji ljudi, imaju njegovog brata, 744 01:06:40,083 --> 01:06:43,042 koji je kapetan L-17 u vašem objektu upravo sada. 745 01:06:43,216 --> 01:06:44,870 On će znati gdje je Bryant Powell. 746 01:06:50,484 --> 01:06:51,703 očito, 747 01:06:52,530 --> 01:06:55,968 vaš gospodin Powell upravo izvađen Hector 748 01:06:56,142 --> 01:06:58,144 i ubio 15 mojih ljudi. 749 01:06:59,363 --> 01:07:01,713 Reci mi opet da znaš kako on razmišlja. 750 01:07:02,670 --> 01:07:03,628 a ti... 751 01:07:04,759 --> 01:07:07,371 - ...samo mi nađi izgovor. - Hajdemo. 752 01:07:12,463 --> 01:07:13,507 hajde 753 01:07:18,121 --> 01:07:20,210 Don Valdez, mi, možemo ga sada uhvatiti. 754 01:07:20,384 --> 01:07:21,646 Vjerojatno su još zajedno. 755 01:07:22,429 --> 01:07:23,996 Hej, nazovi svog brata. 756 01:07:25,041 --> 01:07:26,346 Ne znam mu broj. 757 01:07:26,520 --> 01:07:28,392 Bacio si moj telefon kroz prozor. 758 01:07:29,697 --> 01:07:31,264 ti ne znaš broj tvog brata? 759 01:07:31,786 --> 01:07:33,223 Znate li svoju? 760 01:07:34,398 --> 01:07:35,616 Čiji broj znaš li napamet? 761 01:07:38,532 --> 01:07:40,360 Imamo njegov broj u našoj evidenciji. 762 01:07:40,882 --> 01:07:43,102 Samo trebam obaviti poziv i mi ćemo mu ući u trag. 763 01:07:53,417 --> 01:07:55,419 Pokušat će pokrenuti potjeru za Hectorovim telefonom, 764 01:07:55,593 --> 01:07:57,247 koji će biti upravo ovdje. 765 01:07:57,899 --> 01:08:01,251 Poredamo se oko ovog perimetra i čekati da se probiju. 766 01:08:01,425 --> 01:08:04,558 Jednom kada to učine, to će biti samo oni, Hectorov telefon, 767 01:08:05,516 --> 01:08:07,866 i granate. Bum. 768 01:08:08,040 --> 01:08:10,042 Da. 769 01:08:10,216 --> 01:08:12,044 Ti momci trenutno krvare, 770 01:08:12,218 --> 01:08:13,959 i kažem ti, 771 01:08:14,133 --> 01:08:16,527 vidio sam vrijedan najmanje deset milijuna dolara 772 01:08:16,701 --> 01:08:18,833 prije nego što me je ugrabio, zar ne? 773 01:08:19,007 --> 01:08:21,793 Idemo, učinimo ovo. 774 01:08:24,056 --> 01:08:25,449 Dakle, nedostaješ svom pozivu. 775 01:08:26,711 --> 01:08:29,061 Mogla bi biti odličan pozivatelj narko hitaca 776 01:08:29,235 --> 01:08:30,715 i imati sve što želiš u životu. 777 01:08:30,889 --> 01:08:34,936 Ne, ne, ne. Vidiš, ja sam poput tebe. 778 01:08:35,502 --> 01:08:37,983 Već prigrli ono što jesam i život koji sam izabrao, 779 01:08:38,157 --> 01:08:40,899 a ja ne želim da me gleda preko ramena. 780 01:08:42,074 --> 01:08:43,336 To je ono što želim. 781 01:08:47,993 --> 01:08:48,994 shvaćam 782 01:08:52,606 --> 01:08:53,433 Bratov broj. 783 01:08:53,999 --> 01:08:54,869 Nazovi ga. 784 01:08:55,914 --> 01:08:58,090 Ne odgovara na pozive od čudnih brojeva. 785 01:08:59,091 --> 01:09:00,875 - Moram mu poslati poruku. - Samo učini to! 786 01:09:07,752 --> 01:09:10,146 Kakve su sve te brojke, ha? 787 01:09:10,668 --> 01:09:12,365 Oni su šifra, tako da zna da sam to ja. 788 01:09:12,974 --> 01:09:14,193 Mijenjajte ga svaki tjedan. 789 01:09:25,073 --> 01:09:27,467 - Jebem ti sve ovo brojke? - Nemoj ništa raditi. izdrži. 790 01:09:29,861 --> 01:09:30,949 Ne javljaj se. 791 01:09:36,781 --> 01:09:38,739 Znam točno gdje su. 792 01:09:39,305 --> 01:09:40,741 Slušajte svi. 793 01:09:45,790 --> 01:09:47,095 Mogao bi biti u kupaonici. 794 01:10:02,720 --> 01:10:04,809 Gledaj, uspjet ćemo, Don Valdez, bez obzira na sve. 795 01:10:04,983 --> 01:10:06,854 Mi ćemo, mi ćemo, mi ćemo ovo ispraviti. 796 01:10:17,691 --> 01:10:20,694 Hej, ja sam. jesi dobro 797 01:10:41,933 --> 01:10:45,023 - Što se događa? - Nešto nije u redu s brojevima koje je poslao. 798 01:10:46,285 --> 01:10:47,155 kako to misliš 799 01:10:47,330 --> 01:10:48,635 ne znam 800 01:11:20,363 --> 01:11:22,495 Jebati. 801 01:11:24,628 --> 01:11:25,672 Daj mi pištolj. 802 01:11:32,244 --> 01:11:33,680 Idi, idi. 803 01:11:33,854 --> 01:11:35,987 Idemo, idemo. Sada u kuhinji. 804 01:12:15,026 --> 01:12:16,636 Čekaj, čekaj, čekaj. Što je s ovom dvojicom ovdje, zar ne? 805 01:12:16,810 --> 01:12:19,857 Oni su, oni su nekako mrtav teret u ovom trenutku, da? 806 01:12:23,948 --> 01:12:25,036 U redu. 807 01:12:25,602 --> 01:12:27,386 - U redu, čovječe. Sí, ti si šef. - U redu. 808 01:12:27,995 --> 01:12:30,346 I, uh, gdje je moj pištolj? To je za mene, zar ne? - Ne, ne, ne, ne. 809 01:12:32,609 --> 01:12:33,523 A zašto je to tako? 810 01:12:51,671 --> 01:12:53,238 Hej, drkadžije. 811 01:12:58,330 --> 01:12:59,636 Oh, sranje. 812 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Ne držite pištolj postrance. 813 01:13:14,302 --> 01:13:16,914 Glupan tko je stvorio to sranje nije uspio. 814 01:13:17,088 --> 01:13:18,959 Bio zaključan. 815 01:13:19,133 --> 01:13:20,439 Samo malo zahrđalo. 816 01:13:20,613 --> 01:13:23,224 Evo pravog pištolja. 817 01:13:24,269 --> 01:13:25,531 slijedi me 818 01:15:23,736 --> 01:15:25,390 Granata, granata. 819 01:15:33,006 --> 01:15:34,965 Želim da ostaneš ovdje i prekrijte ovaj prozor. 820 01:15:36,227 --> 01:15:37,445 I iskoristi ovo 821 01:16:44,861 --> 01:16:46,558 Čekaj, ne, čekaj. 822 01:16:49,169 --> 01:16:50,867 - Gdje je on? - Jebeno ne znamo. 823 01:16:57,482 --> 01:16:58,962 U tri sata. Tri sata. 824 01:17:06,143 --> 01:17:07,623 Uh, sranje. vani sam. 825 01:17:08,580 --> 01:17:10,060 Treba mi više municije. 826 01:17:11,670 --> 01:17:13,541 u redu, zadržite svoj položaj dok se ponovno podižete. 827 01:17:13,716 --> 01:17:15,195 Pokrivaj me. 828 01:19:17,535 --> 01:19:18,884 Oh, sranje. 829 01:19:31,462 --> 01:19:32,506 hej 830 01:19:33,551 --> 01:19:34,639 Kako ste? 831 01:19:35,858 --> 01:19:38,251 Malo smo potreseni, ali dobro smo. 832 01:19:39,949 --> 01:19:41,777 Što je s tobom, Eric? dobro si 833 01:19:41,951 --> 01:19:44,780 Jebi se! Znam da me želiš ubiti. Zašto to jednostavno ne učiniš? 834 01:19:45,563 --> 01:19:48,305 Ne, ovo je puno bolje. vjeruj mi 835 01:19:49,088 --> 01:19:50,873 Hej, to je dovoljno. 836 01:19:51,438 --> 01:19:54,833 Već sam nazvao PFJ, FBI i DEA. Na putu su. 837 01:19:58,532 --> 01:19:59,969 Bit će on dobro. 838 01:20:01,231 --> 01:20:04,103 - Ne ostavljaj me. - Ako iskrvari, dobro, i to je u redu. 839 01:20:04,277 --> 01:20:05,801 - Ne ostavljaj me. - Slijedi me. 840 01:20:05,975 --> 01:20:07,411 Ne možeš me ostaviti! 841 01:20:08,325 --> 01:20:10,544 Jebi se! 842 01:20:38,529 --> 01:20:39,704 Hej, Valdez. 843 01:20:39,878 --> 01:20:41,140 Jeste li gledali Scarface? 844 01:21:30,624 --> 01:21:33,627 Vjeruj mi kad ti govorim L-17 nije imao ništa s njima. 845 01:21:33,801 --> 01:21:35,281 Zato ih nema ovdje. 846 01:21:36,543 --> 01:21:38,110 Misliš mi reći ovaj Bryant Powell je taj 847 01:21:38,284 --> 01:21:39,764 koji je ubio sve ove tipove? 848 01:21:39,938 --> 01:21:42,114 To je što je. 849 01:21:42,288 --> 01:21:43,420 sad, 850 01:21:43,986 --> 01:21:44,900 Moram ti reći ovo. 851 01:21:45,074 --> 01:21:46,771 Što god radiš s njim, 852 01:21:46,945 --> 01:21:49,208 Ne zovi ga Ram-bro glumiti sve negro. 853 01:21:49,382 --> 01:21:50,906 jer mu se ne sviđa. 854 01:21:52,516 --> 01:21:53,386 dobro si 855 01:21:54,561 --> 01:21:55,562 Da. 856 01:24:10,436 --> 01:24:12,525 Koji kurac? 857 01:25:02,749 --> 01:25:04,447 ♪ Čekaj ♪ 858 01:25:04,621 --> 01:25:06,492 ♪ Drži se ovoga ♪ 859 01:25:07,450 --> 01:25:13,020 ♪ Dosta je mene trajati godinu dana ♪ 860 01:25:13,195 --> 01:25:14,631 ♪ Uzmi ovo ♪ 861 01:25:15,284 --> 01:25:17,068 ♪ Ali nemoj ga slomiti ♪ 862 01:25:17,982 --> 01:25:23,727 ♪ Vratit ću se kad sam u potrebi ♪ 863 01:25:23,901 --> 01:25:28,993 ♪ Oh ♪ 864 01:25:29,167 --> 01:25:34,216 ♪ Stariji nego što sam bio prije ♪ 865 01:25:34,390 --> 01:25:39,134 ♪ Oh ♪ 866 01:25:39,308 --> 01:25:44,313 ♪ Izdržat ću dom koji držiš ♪ 867 01:25:45,009 --> 01:25:50,014 ♪ Zakopaj svoje srce ovdje Čuvat ću ga na sigurnom ♪ 868 01:25:50,188 --> 01:25:54,279 ♪ Ispod moje kože i moje kosti ♪ 869 01:25:55,237 --> 01:25:57,978 ♪ Nema stranca za utočište ♪ 870 01:25:58,153 --> 01:26:00,590 ♪ Znaj da te čuvam ♪ 871 01:26:00,764 --> 01:26:04,550 ♪ Ispod moje kože i mojih kostiju ♪ 872 01:26:04,724 --> 01:26:08,075 ♪ Ispod moje kosti ♪ 873 01:26:16,562 --> 01:26:18,260 ♪ Vezan ♪ 874 01:26:18,434 --> 01:26:20,392 ♪ Ljeto je vezano ♪ 875 01:26:21,263 --> 01:26:26,920 ♪ Ako planirate drži se zauvijek ♪ 876 01:26:27,094 --> 01:26:28,835 ♪ Više ♪ 877 01:26:29,662 --> 01:26:31,795 ♪ Upaljač ♪ 878 01:26:31,969 --> 01:26:37,235 ♪ Dok su mi pluća puna Plutam u bazen ♪ 879 01:26:37,714 --> 01:26:40,151 ♪ Zakopaj svoje srce ovdje ♪ 880 01:26:40,325 --> 01:26:42,806 ♪ Čuvat ću ga na sigurnom ♪ 881 01:26:42,980 --> 01:26:46,897 ♪ Ispod moje kože i mojih kostiju ♪ 882 01:26:47,941 --> 01:26:50,727 ♪ Nema stranca za utočište ♪ 883 01:26:50,901 --> 01:26:53,338 ♪ Znaj da te čuvam ♪ 884 01:26:53,512 --> 01:26:57,212 ♪ Ispod moje kože i moje kosti ♪ 885 01:26:58,778 --> 01:27:02,347 ♪ Oh, dragi Bože ♪ 886 01:27:03,479 --> 01:27:07,787 ♪ I svijet nikad ne mogu kupiti drugu ljubav ♪ 887 01:27:08,658 --> 01:27:10,268 ♪ Sramežljivo ♪ 888 01:27:11,269 --> 01:27:13,184 ♪ Držati ♪ 889 01:27:14,707 --> 01:27:18,929 ♪ Da ispunim svoja prazna prsa i učini me cijelim ♪ 890 01:27:19,103 --> 01:27:22,411 - ♪ Cijeli ♪ - ♪ Cijeli ♪ 891 01:27:22,585 --> 01:27:25,065 ♪ Zakopaj svoje srce ovdje ♪ 892 01:27:25,240 --> 01:27:27,633 ♪ Čuvat ću ga na sigurnom ♪ 893 01:27:27,807 --> 01:27:31,768 ♪ Ispod moje kože i mojih kostiju ♪ 894 01:27:32,812 --> 01:27:35,554 ♪ Nema stranca za utočište ♪ 895 01:27:35,728 --> 01:27:38,209 ♪ Oh, da te čuvam ♪ 896 01:27:38,383 --> 01:27:42,169 ♪ Ispod moje kože i moje kosti ♪ 897 01:27:42,344 --> 01:27:46,130 - ♪ Ispod moje kosti ♪ - ♪ Zakopaj svoje srce ovdje ♪ 898 01:27:46,304 --> 01:27:48,828 - ♪ Čuvat ću ga na sigurnom ♪ - ♪ Pod mojim ♪ 899 01:27:49,002 --> 01:27:52,267 - ♪ Kost ♪ - ♪ Ispod moje kože i moje kosti ♪ 900 01:27:52,963 --> 01:27:56,749 - ♪ Ispod moje kosti ♪ - ♪ Nema stranca za utočište ♪ 901 01:27:56,923 --> 01:27:59,361 - ♪ Oh, da ti dam ♪ - ♪ Pod mojim ♪ 902 01:27:59,535 --> 01:28:03,887 - ♪ Kosti ♪ - ♪ Ispod moje kože i moje kosti ♪